La Septuaginta: ¿Una versión de la Biblia o un cuerpo literario sagrado?
Palabras clave:
Septuaginta, Biblia griega, libros deuterocanónicosResumen
En este artículo se demuestra que lo que se conoce como la Septuaginta o versión de los LXX es en realidad la Biblia griega, es decir, un cuerpo literario considerado sagrado por los cristianos del primer siglo entre los que destaca el apóstol Pablo y los demás redactores del NT. Así como los padres alejandrinos de la Iglesia. Clarifica que, si lo anterior es cierto, luego entonces los libros deuterocanónicos no deben ser excluidos ni llamados apócrifos por su reconocimiento expreso del cristianismo del primer siglo como inspirados.
Referencias
Benoit, P. ¿Está inspirada la versión de los Setenta? Tomo U. Exégesis y teología. Editorial Studium. Madrid, España. 1974.
Delgado Jara, I. «La Septuaginta y el texto masorético en las citas literales de Marcos» en Métodos y técnicas en ciencias eclesiásticas. Fuentes, historiografía e investigación. Universidad Pontificia de Salamanca, sevicio de publicaciones. Salamanca, España. 2015.
Estrugas Mora, G. “La Biblioteca de Alejandría”. Abendua. Pamplona, España. 2005.
Fernández, C. “La Biblioteca de Alejandría. Pasado y futuro”. Revista general de información y documentación. Vol. 5. Universidad Complutense. Madrid, España. 1995.
Fernández Marco, N. / Spottorno Díaz, M.V. La Biblia griega Septuaginta. I El Pentateuco. Ediciones Sígame. Salamanca, España. 2008.
Gatell, I. «La guerra de las Biblias: un episodio casi olvidado de nuestra historia (parte III)». Enlace Judío. 3 de marzo 2024. https://www.enlacejudio.com/2017/03/03/la-guerra-las-biblias- episodio- casi-olvidado-nuestra-historia-parte-iii/, último acceso: 4 de marzo 2024.
Vallejo, I. El infinito en un junco. Vintage español. Barcelona, España 2021.
Law, T.M. Cuando Dios habló en griego. La Septuaginta y la formación de la Biblia Cristiana. Ediciones Sígueme. Salamanca, España. 2014.
La Bible d’Alexandrie. Commenté par Harl, M. Vol. 1–23. Éditions Les Ed. Du Cerf. France. 1986–1999.
Øistein Endsjø, D. Greek Resurrection Beliefs and the Success of Christianity. Palgrave, Macmillan. Neva York,EE.UU. 2009.
Portulas, J. “La carta de Aristeas a Filócrates”. Revista de la Historia de la Traducción. N. 1 2007. Universidad de Barcelona. Barcelona, España.
Ropero, A. “Contribución de los judeo-helenistas al cristianismo primitivo” Biblia y Teología Hoy. Editorial Clie. Barcelona, España. 2021.
Torrey, Ch. “A new era in the history of the apocrypha”. The Monist. Oxford University Press. Vol. 25. No 2. 1915.
